Description

Oral interpretation: from Sinhala to English and vice versa during confidential interviews with people deprived of liberty, ICRC institutional dissemination, ICRC dialogue with authorities, activities to establish the family links which includes delivering Red Cross messages, family tracing and visits to families of detainees
Written translation: translation of Sinhala language (newspaper articles, correspondence, etc.) into written English
Analysis and reporting as required: analysis of conditions of detention, security and other matters relating to the ICRC's mandate

Responsibilities

Strongly motivated by humanitarian work
Able to work under pressure in a potentially dangerous environment
Open-minded and adaptable
University education/degree in interpretation or translation is an advantage
2 years of professional experience. Previous interpreter or translator experience is an advantage
Excellent command of English and Sinhala. Knowledge of Tamil is a strong advantage

In line with the principle of neutrality, the ICRC does not assign personnel to a country of which they are nationals
Candidates must be in good health and will have to do a medical check-up prior to departure in the field
Candidates must possess a driving licence (for manual transmission vehicles)
Candidates must be prepared to accept unaccompanied postings (i.e. no spouse, partner, children or dependents) for the first two missions (minimum 12 months each) or total of 24 months

Hard Skills

Advanced language knowledge
Advanced writing skills
Proofreading and editing skills
Audio translating experience
Document interpretation
Simultaneous translations experience

Soft Skills

International Committee of the Red Cross - ICRC

View profile

Main info
Language Sinhalese, Tamil, English
Experience level Entry Level
Job type Temporary
Salary negotiable
CountrySwitzerland

Save Apply

This job is no longer active. We no longer receive applications for it. In order to be up to date with active jobs please subscribe to email alerts in your personal account.In case you are not registered, please sign up

We offer

Rewarding work in a humanitarian and multicultural environment
A two-week orientation course and other opportunities for further in-house training
Attractive social benefits
Length of assignment: 12 months
Join an ICRC talent pool and be considered for future assignments elsewhere

Sinhala interpreter

Description

Written translation: translation of Sinhala language (newspaper articles, correspondence, etc.) into written English

Analysis and reporting as required: analysis of conditions of detention, security and other matters relating to the ICRC's mandate

Responsibilities

Strongly motivated by humanitarian work

Able to work under pressure in a potentially dangerous environment

Open-minded and adaptable

University education/degree in interpretation or translation is an advantage

2 years of professional experience. Previous interpreter or translator experience is an advantage

Excellent command of English and Sinhala. Knowledge of Tamil is a strong advantage

In line with the principle of neutrality, the ICRC does not assign personnel to a country of which they are nationals

Candidates must be in good health and will have to do a medical check-up prior to departure in the field

Candidates must possess a driving licence (for manual transmission vehicles)

Candidates must be prepared to accept unaccompanied postings (i.e. no spouse, partner, children or dependents) for the first two missions (minimum 12 months each) or total of 24 months

Hard Skills

Soft Skills

We offer

Rewarding work in a humanitarian and multicultural environment

A two-week orientation course and other opportunities for further in-house training

Attractive social benefits

Length of assignment: 12 months

Join an ICRC talent pool and be considered for future assignments elsewhere